1
"أريد نسيان كل شيء"
أتسـائل إذا مافكر الآخرون بهذا .. ولو لمرة
الأوقات التي ينكسر فيها قـلبك
... الأوقات التي ترتكب فيها حماقات في العمل
أوقات شعرت فيها بـِ الإحراج ...
... أوقات مُحزنة
ولكن الناس ليـسوا الآت
الذكريات السـيئة عالقة في رؤسنا
ومن الصَعب جداً نسـيانها
... ولكن في هذا العالم
هناك شخصُ يُمكنه نسـيان كل شـيء
سواء أرادت هذا أم لا
حالما تنسـي هذه الذكريات
لأيُمكنها إستعادتهم أبداً
المخرج
! أختفي
! لقد أختفي
مُختبر إمي
! ... أختفي ، أختفي ، أختفي
! آه
! بطاقة الذاكرة الخارجية أختفت
تقصد ... المؤتمر ؟ - ! لقد كانت هنا -
هل بحث جيّداً ؟
ربما تمت سرقتها
أو شيء كهذا ...
توقف عن هذا ، هوندا كن - ! هذا صحيح ، لقد سُرقت -
... إذا وضع غـونغول يدهم على تلك البيانات
من هو ؟
!من فعل هذا ؟
هل تشتبهُ فينا ؟
نحن نَعمل معاً مُنذ وقت طويل
... ولكنه إنضم إلينا الشهر الماضـي فقط
... لا
... أنـا لم أفعل أي شـيء ! أنـا
! لاتقُل هذا
أنت ، لماذا تتعّرق ؟
كُنت تتصَرف بغرابة لفترة - أعتقد هذا أنا أيـضاً -
إعتراف ، أرجوك - كاكوشيدات كن ؟ -
بكل تأكيد أنا لـستُ المذنب
... إذن ، لماذا أرتعش
أتعرقّ، وأتصـرف بشكل مُريب ؟ ...
... القـصة التي حدثت خلال ساعات قليلة
جذورها تمتد لوقت طويل ...
إلى حيث ولدت
كُنت عادياً ، طفل صغيرُ لطيف
حتى تمت تسميتيّ بذلك الأسم
" ياكوسوك " بـِ وجود ياكو التي تعني " سوء الحظ "
لماذا أطلق والدايّ عليّ هذا الأسم ؟
بهذا ، خُتم على مصـيريّ
كاكوشيدات ياكوسوك
هل كُنت أنت ؟
ما الذي فَعلتهُ ؟ -
! أعدها إليّ ، أنت
... بالرغم أننيّ أحاول المشـي على حـافة الطريق
الآلهه غير عادلة كُلياً
إنه يضحك - ! مُخيف -
لا ، لاوجود للآلهه في هذا العالم
أتصـلوا بالشـرطة لنحَل هذه المسألة
! شخص ما ، الهاتف
! آه
رجاءً ... أسمحوا ليّ بإستدعاء مُحقق خاص
ماكورو تشان ، الهـاتف
لايُمكنني الحراك الآن
ماكوما ماكورو
في هذه الحالة ، نورو كن
الهاتف
نـاريكاوا نورو
أنت لن ترد عليه ...
كيزاني هورو
مرحباً ، شقق سانجلاس
ساعدني ، أرجوك
هم ؟ هه ؟ يوكوسوك كن ؟
أنا واقعُ في ورطة
أنت تقع في المشاكل دائماً
! أرسل كودو سان فوراً
كودو تشان تقاعدت وأتجهت إلى الريف لبيع الصوبا
الصوبا هو الاسم الياباني للحنطة السوداء ، نوع من الشعيرية التي تُعد من الحنطة
أمسكِ هذا للحظة
!غادرت ؟
الجميع يُقللون من قدر الصـوبا
هذا مُسيء لـِصنـاع الصوبا
حسناً ، شخصاً آخر إذن
... آه ، أجل ، أنتظر لحظة
! أي شخص سيفي بالغرض
... لنري
هل يُمكن حل قـضيتك في يوم واحد ؟
عفـواً ؟ - ...لدينا مُحققة مُمتازة -
" شعارها " الحل السريع
كما إنها لاتطلب المال مُقدماَ ...
تطالب بإجرتها فقط في آخر النهار وبعد نجاحها في المهمة المُكلفة بها
... خاصيتها الرئيسية هي
إعادة تعيين ذاكرتها كل يوم
ذاكرتها ... تُعيد تعيينها ؟
هكذا قابلتها
أسرع مُحققة والأكثر نسياناً
أوكيتيجامي كيوكو
هل كان هذا حظُ سيء أم جيّد ؟
مسرورة بمقـابلتكم
أنـا أوكيتيجامي كيوكو من وكالة أوكينيجامي للتحقيق
مُذكرة أوكيتيجامي كيوكو
NOVEMBER : ترجمة وتدقيق
BINNIE96 : إنتاج ورفع
Nabil Mahboub
Candylemon : الترجمة الإنجليزية
... بطاقة التخزين موضع السـؤال
كانت بكل تأكيد في مكتب الرئيس إمي الليلة الماضـية ...
الغرفة كانت مُغلقة
وليس هناك دليل واحد على إقتحام المكان خلال الليل
عند الساعة 9 صـباحاً
هاسن سان وهوندا سان وصلا إلى هنا
يليهم كانت جيفوبو سان و أنـا
بعد مرور ساعتين وصل الرئيس إمي
و أكتشف إنه فقد بطاقة التخزين
بكلمات آخرى ، لقد تمت سرقتها مابين الساعة الـ 9 و الـ 11
درج المكتب لم يكن مغلقاً
والجميع حضوا بفرصة لأخذه
... كَمشتبه به رئيسي ، تم تفتيشي أولاً
... وتم تفقد البقية تحسـباً فقط
ولم يكن بحوزة أحد منهم
لم يُكن في حقائبهم أيـضاً
ومن ثم وصـلت أوكيتيجامي سان
... بطاقة التخزين المفقودة تبدو بهذا الشكل
أسم شركتك هو ميناباكا ؟
! إنه مينابارا
" ولكن ماكُتب هنا هو " ميناباكا
هذا خطأ المسؤول عن الطباعة
" كُتبت كـَ " باكا
~.~ بمعني غبي
... علينا الانظهرها للعلن
يَقوم الموظفين بإستخدامهم فقط ...
بأمر من الرئيس
لاتـزعجي نفسكِ بهذا ، أنظري هنا
كيميتشو " ؟ " - تـعني سري -
لديه ثلاث فتيات
إنه شيء قاموا بإختراعه
مانوع البيانات التي خُزنت فيه ؟
لاحاجة بكم للقـلق بشأن تسرب هذه البيانات
ذاكرتي تُمحي بشكل تلقائي كل يوم
في الأساس ، أنـا أنسي كل شيء
هل هذا صحيح ؟
أنا على هذه الحال مُنذ سنوات
هذه ، شهادتيّ الطبية
... كل شيء مشروح هنا ، جميعكم
سوف تختفون من ذاكرتي حالما أغفو ...
أنا مُحققة على درجة عالية من السرية
... هذا المختبر مشغـول
بتطوير نوع جديد من العدسات
والبيانات تتعلق بـِ مُلخص المؤتمر
وتتضمن تسـجيل براءة الإختراع أيـضاً
... إذا حصلت شركة غونجول عليها
! سينتهي كل ماعملنا بجد من أجله
هل تعتقد أنه خرج من هذه الغرفة ؟
لا أعتقد هذا
لم يغادر أحد هذه الغرفة حتى الآن
أليس هذا صحيحاً ؟
أجل
... أرجوكِ ، أثبتي برائتي - ! أنتظر لحظة -
لايُفترض أنّ تكون مُستخدمة لدي المشتبه بهِ الرئيسي
أنا من سيستخدمها
أريد منكِ العثور على بطاقة التخزين وأكتشاف هوية السارق
أتفـقنا ؟
الا بأس بهذا ؟
لابأس ، لأنني برئ
حسنا إذن ، الرئيس إمي هو الزبون
وكاكوشيدات هو المشتبه بهِ الرئيسي
سأستمع لقصة كل واحد منكم بشكل مُنفرد هنا ، في المخزن
عندما يكون أحدكم برفقي في الداخل على البـقية البحث في مكاتبهم
... الهدف من البحث هو
" يشبه تماماً " إستخدام الغابة لإخفاء الشـجرة
ربما تكون قد أختلطت مع بطاقات التخزين الآخرى
... ومن المحتمل
إنه قد تم إعادة " عنونتها " مُجدداً
تفـقدوا كل بطاقات التخزين في كل ملف
لـِ نبدأ
هل بإمكان المحققين الخاصـين تناول الطعام ؟
يبدو هذا
ولكنني أتلق أتعابيّ فقط عند حل القـضية لهذا أحتاج لـِ إفادة الجميع
... إفادة " هذه "
من أكثر شخص مثير للشبهات برأيك ِ ؟
هوندا سان ، هل لديك حبيبة ؟
هل تعترضين ؟ - فكَر في الأمر كما يحلو لك -
أنا شـعبيّ أكثر مما تعتقدين
هل هي هاسن سان ؟
لماذا تعتقدين هذا ؟ - ! آه ! أنـا مُحقة -
تتم زيادة الراتب مرة واحدة في السنة ، وهذه فرصة
يدفعون لنا مقابل العمل الإضـافي أيضاً
الشركة تعامل الموظفين بشكل جيّد
من يهتم بأرتفـاع التقديرات ؟
أنا منهم ، ولكننيّ شخصُ عادل
بـِ الطبع
لدي رحلة عمَل مُحددة اليوم
لقد تم تأجيلها هذا الصـباح من قـبل الطرف الآخر
إذا ذهبت ، كُنت ستكتشف أمر السرقة في الغد
صحيح
من الجيّد إن الرحلة أوجلت
هذا سيكون غير متوقع للمُذنب
لم أفكر أبداً أنّ كاكوشيدات كن سيكون جاسوساً لـِ غانغول
أنت لاتثـق به ، حقاً - لا -
لـيست في مكتب الرئيس أيـضاً
وأخيراً ، حان دور كاكوشـيدات
لماذا لاتستجوبه هنا ؟
لقد تأكدنا من براءة كل شخص هنا
لقد تأخر الوقت
... حالياً
لايـزال هناك المزيد من الوقت
دعونا لا نستعجل
... إذا لم تعثريّ عليه
لاتقلق ، أحصل على أتعابيّ عند في النهاية
الآن ، سأستمع لما إفادة المشتبه به الرئيسي كاكوشيدات سان
و سنتحدث جميعاً بعد الحصول على دليل قاطع
هل نذهب ؟
أجل
مهلاً ، من المُحتمل أنهما متواطئـان ؟
! آه
ربما يـقوم بإعطائها بطاقة التخزين التي سرقها
كـَ حيلة لتهريبه إلى الخارج ؟
! ليست بحوزتيّ ، لقد قُمتم بتفتيشي
لم نبحث في حذائه - ! أخلعه -
!لما ثيابي أيضاً ؟
أوكيتيجامي سان ؟
تَفضليّ بالدخول ، أنا هو زبونكِ
! أخلعهم - ربما يضعهُ في فمه ؟ -
طعم الشاي الجاهز جيّد أيضاً
أنا آسف ، لايوجد حليب - لابأس -
أنا لم أفعل أي شيء
إذن ، لماذا يَشتبهون بكونك المُذنب ؟
لقد سألت الجميع
"من أكثر شخص مثير للشبهات برأيك ِ ؟"
لن يكون هناك مُذنب على أي حال
لأبد وإنه اضاعه في مكان ما
أو اضعاه بشكل عرضي
جريمة لم يَقترفها أحد ،ليست ذنب احد
لديك أيمان عظيم بـِ الآخرين
... لهذا السبب
هل تعرفين ماهو الشعور بإن يتم الإشتباه بكِ وأنتِ لم تفعليّ أي شـيء ؟
المعني ... ؟
حياتيّ سلسلة من الحظ السيء
... عندما أكون بمفردي، أقوم بواجبيّ
غذاء المدرسة كان قطعة صغيرة من الحلوى ...
ذلك النوع من الأشياء - حلوي البودينغ ؟ -
طوال فترة تواجدي في المدرسة لم أتمكن من أكله
هل تحبه ؟
المشكلة لم تكن الحلوى
بل كانت حظي السيء
المدرسة الإبتدائية
ياكوسوك
حتى في ذلك الحشد الكبير
كُنت الوحيد تحت ذلك الطائـر ...
تغوط طائر
! لا
المدرسة المتوسطة
ياكوسوكا
... في يوم الأختبار الأول للإلتحاق بالمدرسة العليا
نيزك سقط مباشرة أمام عيناي ...
لم أكن قادراً على القيام بـِ الإمتحان
المدرسة الثـانوية
ياكوسوكا
... في الثانوية
... عثرت على حقيبة تركت بشكل عرضيّ
! أمسكوا به
كانت فدية لجريمة إختطاف ...
... بينما كُنت تحت الحراسة
عرض العمل الذي أجتهدت من أجله ألغي
ووقعت ضحية طائـر آخر
تغوط طائـر
! توقف
... مُنذ ذلك الوقت ، سوا كانت تعاونات أو عقود
في أي مكان أذهب إليه يلحقني الحظ السيء
... أتهم بإرتكاب الجرائم
و أطرد ...
!ماالـذي تنوي فعله ؟
بسبب حظيّ السيء
أستمر في كوني المشتبه به
لهذا الـسبب لا أريد الأشتباه في أي شخص
... إذا أشار الناس إليّ بإتهام
صَممت على البقاء صامتاً ...
وأحمله معيّ حتى الموت
هل هذا كَرم أو تشاؤم ... ؟
الكرم يُبدو أمراً جيّدا
ولكن هذا لايـَعني أننيّ سأعترف بإقتراف ذنباً لم أقترفه
! تتم مهاجمتيّ دائماً من كل الجوانب
آه ... لا أحتاج للشـفقة
... إذا أقتربتِ منيّ
ربما سيصيبكِ حظيّ السـيء
هل هو مُعدي ؟
... أخبرونيّ بهذا طوال حياتيّ
الاتحـاول الحصـول على الشـفقة ؟
... آه ، لا أعني هذا
لاتقـلق
لـيس لدي فكرة عن مكان بطاقة التخزين أو هوية المُجرم
أنت برئ
متأكدة أننيّ أستطيع إثـبات هذا
ما الخطب ؟
... ربما لاتـوجد آلهة
! ولكن بكل تأكيد هناك ملاك ...
ولكن هناك شيء واحد لا أستطيع فهمه
... بوابة الأمن الموجودة عند المدخل لديها كل المُعدات
يستخدمون أحدث نظام من المينابار
يُمكنهم الكشف عن أي وسـيلة للتجسس ...
حتى وأنّ كانت بطاقة تخزين ، سواء بلعتها أو خبأتها داخل جسدك
لأنهم سيتمكنون من إكتشافه ..
أخذ بطاقة التخزين خارج المبني
يتطلب رخصـة إلكترونية من الشخص المسـؤول ...
سرقة بطاقة التخزين
يجعل أمر خروجها من هنا غير منطقي بالمرة
هذا صحيح
... لهذا ، ما أرغب في سؤالك عنه
آسفة ، أشعر بالنـعاس
... إذا نمتِ الآن
سأنـسي كل شيء
هل أنتِ بخير ؟ ! عليكِ إثبات برائتيّ
أجل ، حضيت بساعات نوم طويلة الليلة الماضية
هل فعلتِ ؟ - أنا يَقظة تماماً -
... بما أنّ ذاكرتكِ ستمسح نفسها ذاتياً عندما تنامين
فأنتِ لاتتذكرين الأمس ، صحيح ؟
صحيح - أو اليوم الذي قَبله ، أو قبل هذا -
... ما الذي أكلته ، ما الذي فعلته - صحيح -
أتـذكر فقط الأشياء التي حدثت ليّ قـبل حصول هذا
هذا لـيس بـِ الأمر المزعج
يُمكنك أعتباره حدثاً مُفرحاً
كل يوم يمتلئ بـِ الأكتشافات الجديدة والمفاجئة
أنتِ متفائـلة بشكل مُخيف
بالنسـبة للبشر ، طالما هناك حياة فهناك أمل
أحسدكِ حقاً
... بالنسـبة ليّ كل مايُمكنني التفكير فيه
هو كيف أعيش يومي بهدوء ...
أوكيتيجامي سان ؟
! أوكيتيجامي سان
أجل - ... آه -
! أنتظري ... أنتظري ! لا تنامي
! أستيقظي ! أستيقظي
أوكيتيجامي سان ! أرجوكِ ! أستيقظي
!هل تَمزح معيّ ؟
لابد وأنّ هناك مُخدر في الشاي
يحدث هذا أحيانا
يحاول المُجرم تنويم كيوكو سان
حتى لاتتمكن من أكتشاف جريمته
ستنسي أمرهم إذا نامت
لذا ، يكون هذا سهلاً
!كيف لها أنّ تكون مُحققة ؟
! هذا خطر ! نقطة ضعف كبيرة وواضحة
... لهذا السبب
كـَ زبون ، يُفترض بك الأهتمام بها أكثر ...
! كان عليك أخباري بهذا في وقت سابق
أوه ؟ ألم أخبرك بهذا ؟ - يُفترض بك أخباري من البداية -
حسناً ، ستتم إعادة التحقيق في مربع واحد
لاتستخف بقول هذا
... أنتظر
هناك فكرة
ماذا ؟
من قـام بتخديرها هو المُذنب
! هذا صحيح - من قام بتحضير الشاي ؟ -
! أنا فعلت
... آه - هل أنت المُذنب ؟ -
! لا ، لست أنا
! لقد صّدف و أنّ كُنت في موقع مُريب
أوكيتيجامي سان ؟
لقد أستيقظت ، ما العمل ؟
عندما تستيقظ، تقوم كالعادة بالنظر إلى ساعتها لذا فكل شيء على مايرام
لكنها لاترتدي ساعة
حسناً ، بالتوفيق
أنا أوكيتيجامي كيوكو مُحققة خاصة
يتم إعادة تعيين ذاكرتيّ عندما أنـام
سأذهب لمقابلة موكليّ كاكوشيدات ياكوسوكا
أنـا كاكوشيدات ياكوسوكا
رأيتِ ؟ لاخطأ هنا
! أوه ! انتظري
! انا لم أرى ! أنا لم ألمس
سَعدت بلقائك
أنـا أوكيتيجامي كيوكو من وكالة أوكينيجامي للتحقيق
لقد عرفتِ بنفسكِ قبلاً
أعتذر لأننيّ نمت خلال فترة العمل
أخبرنيّ بما حدث رجاءً
من البـداية ...
الشـرح
أنتهي
إذن ، هكذا هو الأمر ...
أنتِ تشتبهين بيّ ، أليس كذلك ؟
أنا من أعدّ الشاي
وبهذا نسـيتِ المشتبه به
إذا كُنت قد أشتبهت بكونك المُذنب
كُنت سأقوم بتدوين هذه الذكرى كـِ أجراء أحترازي
لذا ، يُمكننا إستثناء هذا
كم هذا مريح - لدي سؤال -
... إذا قُمت بسرقة بيانات سـرية
ألن تقوم بإرسالها بواسطة الأنترنت ، ربما عبر البريد الإلكتروني ؟
من أجل الحماية ، أجهزة المُختبر ليست مرتبطة بـ ِ شبكة المعلوماتية
هذه الأيام ، بإستخدام الأنترنت
يُمكنكِ نقـل أي شيء بواسطة " كلودّ " أو أيّ من البرامج الأخري
كلودّ ؟
أنه كـَ مستودع تخزين على الإنترنت
يتم فيه تخزين البيانات
إنه يُشبه الغيمة ، وفقاً للأسم
نحن في عصر كهذا
ولكن الايُفترض أنّ تكون " أوّ " ؟
آه
هناك أشـياء كهذه أيـضاً ؟
عفواً ... آخر ذكريات لكِ كانت في أي وقت ؟
هذا سَر الشركة
هذا عظيم
خذي ، لدينا أطنان منهم
كل الموظفين مُجبرين على إستخدامهم
ألم تنتهي بعد ، أيتها المُحققة ؟
ما الذي تناقشـينه مع المُذنب ؟
سنخرج فوراً
أتهام خاطئ آخر
سوف يتم طرديّ
ربما يتم إعتقاليّ أيـضاً ...
... لاداعي لكل هذا التشـائم
! أخبرتكِ ، لديّ حظُ سيء جداً
... آه
أنتِ لاتذكرين
أطمئن رجاءً
لدي سمعة أحميها
في الإمساك بـِ المجرمين
... المُذنب الذي سرق ذاكرتيّ
لن أغفـر لهُ ابداً ...
أنا سأتحري مَقتل أوكيتيجامي كيوكو
قـبل ساعة من الآن ، تم قتليّ
هذه جريمة قتل واضحة
قتل ؟ - ماذا ؟ -
تم وضع منوم في شاي أوكيتيجامي سان
هه ؟ - ماذا عن بطاقة التخزين ؟ -
الجميع يَعرف بوجود حبوب منومة في مكتب الرئيس
... تم إعداد الشـاي
في هذا المكان ، صحيح ؟ ... - أجل -
... ماذا عن - آه ! رجاءً كُن صـبوراً -
لاشيء غير عادي هنا
هل تحبونها سوداء ؟
هل تشربون القهوة السوداء جميعكم ؟
أجل
... لهذا الـسبب لاوجود للسكر أو الحليب
...or a stirrer, either.
لـقد عثرت عليه
الطريقة التي سنكشف بها المُذنب
الجميع
هل تعرفون هذا المثل ؟
" الأيادي تقول مايعجز الفم عن نطقه "
هل تقصدين العيون ؟
" العيون تقول مايعجز الفم عن نطقه "
لاتـزعجوا أنفـسكم بالتفـاصـيل
هل راوغت هذا ؟ - لقد راوغته -
جميعكم ، اكتبوا على هذه الورقة
" أنـا برئ "
اليد تقـول مايَعجز الفم عن قـَوله
المُذنب لن يكون قادراً على كتابة هذا
هه ؟ - الجميع يُمكنهم كتابة الأكاذيب -
اي نوع من المهازل هذه ؟ - رجاءً أكتبوها بسرعة -
جميعكم تمتلكون أقلاماً ، صحيح ؟
... آه ، قـبل هذا
حاولوا تخيل ردة فعل المُذنب
عندما قُلت بإنني سأتلقي اجرتيّ بعد الأمساك به
ذلك زعزع وضع المُذنب
لقد خطرت في باله فكرة
خصمه هو مُحققة كثيرة النسيان
تتم إعادة تعيين ذاكرتها عندما تنام ...
لذا قام بإضـافة الحبوب المنومة إلى الشـاي
وبسبب الإضطراب الذي حدث ، لا أحد سيلاحظ
على أي حال ، هذا النوع من المنوم "حبوبه " خفيفة تطفو على السطح
و من الصعب أنّ تختفي دون تحريك
ولكن ليس هناك " ستيرير " في المُختبر
ستيرير .. قطعة خشبية أو بلاستيكية يتم بها تحريك الأشربة
ولاشيء يُمكن إستخدامه للتحريك
... الخيار الوحيد كان
! قلم الحبر - صحيح -
... المُذنب قام بتحريك الشاي بإستخدام أحد هذه
الأقـلام الحبرية التي يستخدمها الجميع ...
من العظيم أختراع شيء يَمسح بقدرة الإحتكاك
هناك تَحذير يقول أنّ الحبر يتحول إلى اللون الأبيض عند درجة حرارة 60
لذا، يُمكن للماء الساخن مسحه
! آه
الماء المغلي هنا بدرجة حرارة 80
ما الذي سيفعله هذا للقلم الذي تم التحريك بهِ ؟
لايوجد أقلام حبرية يتم إستبدالها في هذه الغرفة
لذا ، رجاءً أستخدموا الأقلام التي بحوزتكم
" أنا برئ "
أنتِ هي المُذنبة، اليس كذلك ؟
جيفوبو سان ، كيف كانت تسريحة شعركِ في الصباح ؟
ألم يكن شعركِ مُنسدلاً ؟
أنتِ لاتقومين برفع شعركِ إلى الخلف عادةً
هذا صحيح ، كان مُنسدلاً
ما الذي يعنيه هذا ؟
الرباط المرن
قامت برفع شعرها بإستخدام رباط مطاطي
... حسناً ، يُمكنها الإدعاء بإنها فعلت هذا بشكل ما
... ولكن المرجح هو
كيميتشو
! كيميتشو
! أنا آسـفة
لم أكن أرغب في تسريب البيانات
... كُنت سأتسبب ببعض المشاكل فقط
خلال ثلاث سنوات ، جيفوبو سان
لم تحصليّ على زيادة في الراتب
... هذا الـصباح
شعرت بالحقد على هوندا سان لأن أجره يرتفع بشكل مُستمر وثابت
لهذا قامت بسرقة بطاقة تخزين البيانات
بهدف القاء التُهمة عليه
خططت لوضع بطاقة تخزين البيانات
في حقيبة هوندا سان الشـفافة لاحقاً
ولكن الرئيس وصل بشكل غير متوقع
! صـباح الخير - صـباح الخير -
... تم أكتشاف أختفاء البطاقة
... وبسبب الإضـطراب الذي حدث لاحقاً
قامت بإخفائه بين خصلات شعرها
كلهُ هنا
هل يُمكنني المغادرة حقاً ؟
أجل ... آسف بشأن ماحدث اليوم
ماذا عن جيفوبو سان ؟
ستقوم بتقديم إستقالتها طواعية اليوم
هذا قليلُ جداً عليها
البعض يشعر بالتعاطف معها
... هاسن ، هي من قدّمت التقديرات
بسبب علاقتها مع هوندا ...
حقيقة تفـضيلها لـِ هوندا
على الرغم من كل هذه الفوضي ، لم تثير الكثير من الإهتمام
عفواً ؟
... هل تعتقد أنّ من قام بتخديري
سرق بطاقة التخزين بسبب هذه المضايـقة البسيطة ...
هذا ما أخبرتنا به
لاوجود للإفادة الموثوقة جداً
هذا يُشكك في كل شيء
و يجعل الأشخاص السـيء الحظ مثليّ مَصدراً لـِ الإتهام ...
تستمر بوصـف نفسك سيء الحظ لكن، الاتعتقد أنك تُعقد الأمور وحسب
أعُقد الأمور ؟
هذا لأنك غارقُ في التشاؤم
مُقنعاً نفسك بإنك سيء الحظ
بكلمات آخرى الحظ السـيء موجودٌ في عقلك فقط
... سـقوط النيزك ليس بسبب تفكيري
ولا حياتيّ السيئة الحظ حتى الآن
رأيت نيزكاً ؟
! أنت محظوظ جداً
هل تسخرين منيّ ؟ - بإية طريقة ؟ -
سوف تنسـين هذه المحادثة في الغد ، ألـيس كذلك ؟
صحيح ، بـِ الإضـافة لكل شيء يتعلق بك
أرجو المعذرة
وشكراً لكِ على مافعلته اليوم
! هه ! أنتظري ! أنتظري
! أنتظري - لدي ملاحظة هنا -
آه ، هذه أوكيتيجامي كيوكو
حسناً ، سأغادر
أرغب في التحقق من أمر بشكل مُستعجل
ما خطبها ؟
إذا كان الحظ السـيء موجودُ في عقلي فقط
كيف يُمكن لهذا أنّ يكون جيّداً ؟
تصدمني الكوارث واحدة بعد الآخرى
أي شخص آخر سيكون متشائماً
! أنتظروا ! ماالذي تفعلونه ؟
! أنتظروا ! ليساعدني أحدكم ! ساعدونيّ
عملُ جيّد
... أنت
تشـعر بالحقد لأنك طُردت ؟
! شيجينو بو سان
!أليس هذا منزل ساتو سينسي ؟
منزل ساتو سينسي
... لماذا تفعل
... كاكوشيدات كن
ساتو سينسي ، ما الذي يحدث ؟
! أعدّ المليون وون التي سرقتها
مليون ؟ - أنت من فعل هذا ، صحيح ؟ -
ليسَ مُجدداً
لاتتحرك
! لاتجرؤ على الحراك
سيسي ، عن أي مليون ين يتحدث ؟
أنتِ ... من تكونين ... ؟
! ماذا ... أنتِ ، أنتظري
لقد تقـابلنا مُجدداً ، وأنا لازلت أتذكرك
من أنتِ ؟ - لقد جئت لرؤية كاكوشيدات سان -
... أسمعيّ
... التـورط في قـضيتين خلال يوم واحد
هذا بالتأكيد غير إعتيادي ...
أنت صـاحب حظ سـيء بالفعل
أعتذر لقوليّ إن هذا من صنع عقلك
صححت فرضيتيّ
هذه الحقيقة التي ساعدت في إثبات سوء حظيّ
جعلتني أشعر بالثقة ...
إذا كُنت لاتحتاج إليّ ، فسأغادر الآن
! أرجوكِ
ما الذي يحدث هنا ؟
ساعدينيّ ... أرجوكِ
سأطلب أجرة أضـافية على أتعابيّ الأصـلية من أجل العمل الليلي
هل يُمكنك الفصل بين أجريّ وبين ثمن سيارة الأجرة ؟
هل يُمكنني الحصول على تخفيض كـَ أعتذار ؟ - لا -
حسناً إذن ، أفعليّ هذا رجاءً
شكراً على عملك
أنـا أوكيتيجامي كيوكو من وكالة أوكينيجامي للتحقيق
رجاءً وضحا ليّ الوضع
... يبدو إنكِ فنانة مانجا بارزة
وأنت من وكالة النشر ؟ ...
كيف عرفتِ هذا ؟
هذا بسيط
هذا المنزل موقعً رئيسي
زُين بـِ الجوائز والملصـقات
شاحنة المُختطفين تحمل أسم دار النشر
تماماً كهذا الملف الذي تحمله
إذا لم تتحدثا بصراحة معيّ
فلن أكون قادرة على مساعدتكما
... كما قُلتِ
هذه فنانة المانجا ساتو سينسي
وأنا مُحررها شيجينو بو
هذا الصباح وصلت رسالة تهديد لموقع سينسي الرسمي
رسالة تهديد ؟
المعني غير واضح
" المليون ين بحوزتي "
لقد تمت سرقة مليون ين بالفعل
... المشكلة في البقية
... إذا أردتم إستعادة المليون وون
" جهز 10 ملايين ين "
لا أحد يرغب في دفع 10 ملايين ين لـِيستعيد مليون ين واحد
ما الذي تقـوله ؟ ! أنت من كتب هذا
! لم أفعل هذا ! رجاء فكَ وثاقي
لم يتم إستبعاده من الشبهات بعد
!إلى أي جانب تقـفين ؟
صحيح أننيّ عملت كمساعد هنا
! ولكن هذا كان قـبل 6 أشهر من الآن
لماذا تعتقد إنه فعل هذا ؟
... كان يقول دائماً إنه يَفتقر إلى المال
ولقد كان يتصرف بطريقة مُريبة جداً عندما عمل هنا
كل مافعلته هو العمل بجدية
أين كان المال ؟
على مكتبيّ في غرفة العمل
... هل يعرف كل مساعديكِ
لا أعتقد هذا
حتى أنا لم أكن أعرف - هكذا إذن ؟ -
... سينسي
هل هناك شيء خاص يَتعلق بالمال المَسروق
ليس طبيعياً أنّ يطالب بـِ 10 ملايين ين لتستعيديه
هل هناك سرُ مرتبط بـِ المليون ين ؟
هل هذا صحيح ؟
ليس هناك شيء كهذا على الأطلاق
... على أي حـال ، أخطط للذهاب إلى المصرف صباح الغد
و أقوم بتحويل الـ 10 ملايين ين إلى الحساب المُحدد ...
! سينسي - ستدفعين ؟ -
لا أريد تدخل رجال الشرطة
! حتى وأنّ خضعتِ ، فربما لن تستعيديه
... ربما سيطلبون 10 ملايين ين آخرى - سوف أدفع مُجدداً وحسب -
!ستدفعين ؟ - ! أخرس -
... إذا كان هذا مايتطلبه إرضاء
المُذنب ويهدئ من غضـبه ...
سأدفع حتى 100 مليون ين - !ستدفعين ؟ -
... كـَ محرركِ ، لا أستطيع الإشراف
! على تصرف سخيف كهذا ...
سينسي، لحظة واحدة
هي غنية ، صحيح ؟
ساتو سنيسي في الترتيب الأول لفناني المانجا
آه ، ولكنها بخيـلة جداً
رأيت هذا عدّة مرات
... بعد العمل ، على مكتبها
تقـوم بحساب الأوراق النقـدية ...
كاكوشيدات سان
أجل
إذن ، فأنت كُنت تعرف إنها تحتفظ بالمال في مكتبها
! عرفت - ! إذن ، كُنت أنت -
لقد تذكرت هذا للتو ! لم أكن أنا
هل هناك جهاز كمبيوتر على مكتب سينسي ؟
... هناك
فهمت
ساتو سينسي ، أعمالكِ كثيرة ومتقـنة ، صحيح ؟
أحب روايات الغموض
تلميحات متراكمة في إتجاه خاتمة غير واضحة
... النوع مُختلف
ولكن يراودنيّ شعور أنني أستمتعت بقراءة كُتبكِ أيضاً
سأقرا بعضها لاحقاً
عندما تفكرين في قصة معقدة
هل تحتفظين بكل الأفكار برأسك ؟
... كلا ، فأنا لا أعتمد على ذاكرتيّ كثيراً
... أتفهم هذا ، أنا أقوم بهذا
لذا ، فلن أنسـي
لا أعتقد أنه يُمكنني الكتابة على جسدي
... حسناً إذن ، أفترض أنّ لديكِ
مذكرة ، أو دفتر ملاحظات ؟ ...
حسناً ... إنه دفتر ملاحظات
... في حالتيّ
ساتو سينسي
تعرفين من هو المُذنب ، صحيح ؟
هل هذا صحيح ؟
... وفقاً للظروف، يُفترض بإنه شخص تَعرفهُ جيداً
شخصُ قادر على الدخول والخروج من هنا ..
ويعرف أمر المليون ين
من يعرف ؟
آه ، عليّ العودة إلى العمل
المساعدون في إنتظار الموعد النهائي بالغد
شيجينو بو سان
لافكرة لديك ، صحيح ؟
رئيسة مساعديها
غادرت فجأة قـبل حدوث هذا ...
رئيسة المُساعدين هل تعني ... ساري سان ؟
... آه
هذه هي
لقد عملت هنا لوقت طويل
... أنا
وصلت لهذا العمر دون بيع شيء ...
لا أعتقد أننيّ سأستطيع نشر سلسلتيّ الخاصة
... أنتِ لايجب أنّ
لابأس
... لاحقًا
أشعر بإنني سعيدة الآن ..
لأنني مُستخدمة من قبل شخص رائع كـَ ساتو سينسي
و أستطيع الغرق في هذا العمل المُذهل
في النهاية ، أنا أحب المانغا حقاً
... أعتقدت ان ساري سان لن
تترك العمل من تلقاء نفسها ابداً ...
شيجينوبو سان
رجاءً أطلب من أتباعك العثور على ساري سان
إذا لم تعثر عليها في المنزل ، فحاول البحث بأحد مقاهي الأنترنت
مقاهي الأنترنت ؟
... من ردة فعل سـينسي
يبدو إنها متأكدة أنّ ساري سان هي المُذنبة
ومن الواضح أنّ هناك سراً وراء المليون ين
هل أكتشفتِ السر ؟
أجل ، رغم إنه إفتراض
أنتظروا لحظة ، رجاءً
أممم ... سر المال ؟
أرجو المعذرة
... ما السـبب وراء جعل المليون ين
تساوي أكثر من الـ 10 ملايين ين ؟ ...
! آه ، لا
ربما هناك شيء ما مرة آخرى
لاسـبب لدي شيجينو بو سان ليضع مُخدراً ويجعلنيّ أنام
أحمل قُدرة الحظ السـيء
على سبيل المثال ، ربما حاول أحدهم تخدير شخص ما في الماضـي
قد يكون هناك بعض المخدر في الكوب
ويَجعلكِ تغرقين في النوم بطريقة ما الآن
فهمت ، أنت مُضجر جداً
مُضجر" ... هه ؟ " - ! فهمت -
... ماذا عن سينسي
هل ترتبط المليون ين بـِ ذكري خاصة لها ؟ ...
ثمن أول حقوق لها ، ربما
هل يُكلف ثمن هذا 10 مليون ين ؟
لا أعتقد هذا
أعرف
الأرقام التسـلسلية خاصة
... على سبيل المثال
" إذا كان الرقم 111 111 "
يُمكن بيع الـ 10.000 ين بـِ 300.000 ين
المليون ين المسـروقة قد تكون عملة نادرة
! تقّدر قيمتها بـِ 10 مليون ين - ! صحيح -
في هذه الحالة ، كان يُفترض بها بيعهم وحسب
هذا صحيح ، ما الذي تقوله؟
ولكن فكرة الأرقام التسـلسلية عظيمة
رجاءً ، تذكر ما سألت عليه ساتو سينسي
شيء لايـَرتبط بالنظرة الأولى
... غير مرتبط
! دفتر الملاحظات
سألتِ إذا كان لديها دفتر ملاحظات
! أعرف مكانه - صحيح ؟ -
الأوراق النقـدية هي دفتر ملاحظاتها - صحيح ؟ فكرت في هذا أيـضاً -
... تقوم بكتابة أفكارها على الهوامش
... آه
الهوامش صغيرة جداً
هم كذلك - صغيرة جداً ، صحيح ؟ -
هناك مفتاح آخر
تصرف سينسي الغير طبيعي
لقد قالت بإنها ستتجه إلى المصرف في الغد
رحلة خاصة ، عندما يلوح الموعد النهائي في الأفق
هذا لأنها تريد العودة بسرعة
سينسي تستخدم خدمات المصرفية عبر الأنترنت
إذا أردت تحويل المال بأسرع وقت ممكن
يُمكنك فعل هذا بإستخدام جهاز الكمبيوتر
لذا، لماذا لايُمكنها فعل هذا ؟
لما هذا ؟
لأنها لاتستطيع
سينسي لايُمكنها الدخول لحسابها المصرفي
من دون النظر لدفتر ملاحظاتها
أين هو دفتر الملاحظات ؟
هل تمت سرقته مع المال ؟
أخبرتنيّ عن هذا بنفسك
اليوم في المُختبر
أين يتم الإحتفاظ بـِ البيانات هذه الأيـام ؟
! كلاود
ماذا ؟
صحيح ، دفتر ملاحظاتها مَوجود في مخزن الأنترنت
وكل شـيء موجود على الأنترنت محمي بكلمة مرور
ومن المهم تغيير كلمة السر للحفاظ على الأمان
ولكن سينسي لاتثق بذاكرتها
لهذا إستخدمت كلمة السر الموجودة بالفعل
! الرقم السـري - صحيح -
عوضاً عن فكرة عدها للنقود كل ليلة
هي كانت تقوم بتفقد كلمة السر لتدخل إلى دفتر ملاحظاتها
... و أيـضاً
من أجل التبضع عبر الأنترنت وأمور كهذه ...
... إذن فكل ورقة نقـدية
... تحمل أحد كلمات السـر
الـ 10 ملايين ين تبدو منطقية الآن
... من بينهم ، الـ كلود
يحمل أفكار كل ساتو سينسي التي لم تنشر بعد ...
وهذا قد يُكلف أكثر من الـ 10 ملايين ين
ألـيس هذا صحيحاً ، سينسي ؟
ما الذي حدث مع ساري سان ؟
أي موقع هو ؟
ساري سان كانت ذراعي اليمني
أعتمدت عليها حقاً
ولكنني كُنت مُزعجة بعض الشيء الأسبوع الماضـي
... قلة النوم
والكثـير من الأمور تحدث خلال العمل ، وفي منزليّ
! سينسي ،لـنبذل القـليل من الجهد بعد
... إذا كُنت قلقة بشأن ما ستفعلينه الأسـبوع القـادم
أعلمينيّ بالأمر حتى أقوم بجمع المواد
... كـَ رئيسة لفريق سـاتو
سأفعل مابوسـعي
لابد إن هذا لطيف
السماح لكِ بالقـيام بعمل ما
على الرغم من عدم قُدرتكِ على إبداع أي شيء
... بعد هذا
سـاري سان لم تقـل أي شـيء
و أخيراً توقفت عن الحضور إلى العمل ...
حدث هذا بعد أنّ أكتشفت اختفاء المال
... سينسي
لماذا لم تقـوليّ أي شيء ؟
في قصصيّ
... كتبت عن الأعتزاز بالناس
والتصـرف بلطف ...
أشـياء كهذه
... ولكن في الواقع ، أنا
تأخر الوقت لأختلاق الأعـذار
... أعتقدت أنه سيكون من المنـصف
إستعادة المال و وضـع نهاية لكل شـيء ...
إذا لم نعثر عليه قـريباً
الأمور ستـصبح اكثر خطراً
ما الذي تـعنيه ؟
... ساري سان تدرك أكثر من أي شخص آخر
مدي أهمية بيانات ساتو سان الموجودة على حسابها في كلاود
... آه
... شهادة موهبة ساحقة كتلك
هل يُمكنها تحمل هذا ؟
هل ترغب في مسح الملفات ؟
نـعم
لا
هل ترغب في مسح الملفات ؟
نـعم
لا
أتبـاعيّ عثروا عليها
وتم إستعادة المليون ين
ماذا عن حسابي في كلاود ؟
كان على بعد خطوة واحدة من المسح
إنه بإمان
في الواقع ، لقد شَكرت رجاليّ
... شكراً جزيلاً لكم
لإيـقافيّ ...
من الأن وصاعداً
هي لن تقـوم برسم المانغا مُجدداً ...
كان بينهما علاقة جيّدة
... رغم كل الذكريات الجيّدة
لقد أنقـلب بكلمة واحدة ...
... عوضاً عن الذكريات الجيّدة
السيئة لديها تأثـير أكبر وأقـوي ...
الناس مرتبطين بالذكريات السـيئة
يبتعدون عن الطريق
هذا يُعيد الذكريات
في ذلك الوقت ، كُنت ممتلئة بـِ الأمل
" إذا تحلى المرء بالقـدرة ، فسيكون قادراً على الوصول إلى أي مكان "
هل تعرف هذا ؟
هناك تقـريباً إختلاف مليون ين بين دخليّ الشهري ودخل هوندا
أنتظرت ثلاث سنوات ليتم معالجة هذا
... لم أعرف أبداً
تركت هذا لـِ هاسن كن
أنـا آسـفة
الحـقد سيكون أفـضل
... عفواً
يُفترض بك التأكد من محتويات البطاقة ؟
آه ... لقد فعلت
لم يكن هناك مشاكل
أتمني لو يتم إعادة تعيين ذكريات الناس
إعادة تعيين ؟
يُمكننا مَسح الذكريات السـيئة فقط
و الأحتفاظ بـِ الذكريات الجيّدة
تماماً كـَ إعادة تعيين النظام على جهاز الكمبيوتر
! هذا هو - عفواً ؟ -
خطة جيفابو سان
... نيتها الحقيقية كانت
أخذ بطاقة التخزيـن خارج المُختبر ...
ماذا ؟
... إذا قامت بإخذ البطاقة
فسيتم أكتشاف أمرها بسرعة
لهذا قامت بنسخ البيانات
إلى ذاكرة تخزين آخرى
كانت تُخطط لأخذ النسـخة من البـداية
... ولكنا لم نعثر ابداً على بطاقة تخزين
لتخفي شـجرة، إستخدم الـغابة
على أي حال ، أتضح أنّ الشجرة قد حذفت
جيفابو سان قامت بمسح البيانات السرية
بإفتراض إنها ستقوم بإستعادتها
قامت بنسخها لبطاقة تخزين لم تصـنف
وطلبت رخصـة إلكترونية
شكراً جزيلاً لك
أنا ممتنة لكل شـيء
هنا
حسناً
بهذه الطريقة سيمكنها عبور بوابة الحماية بأمان
إلى أواجي تشو - حسناً -
... لاحقاً ستستخدم برنامجاً تستعيد
به البيانات الممسوحة ...
... إنها شخصُ تحمل
ظلم التقـييمات لثلاث سنوات ...
هى لـيست غبية لتسرق بيانات سرية لمضايـقة شخص ما وحسب
إذا قامت بشي ء ما ، فهي تخطط بجدية
إذا تم تسريب البيانات بهذه الطريقة سيتم حَل فريق المُختبر
ستفقد وظيفتك
عاطل على العمل مُجدداً
كُن مطمئناً ، التحقيق مُستمر
ماذا ؟
هذا مبدأي لتقييم زبائـنيّ
! أنتظري ! أنتظري
مساعد الجميع نورو كن
لقد سألت مساعد جميع المُخبرين ، نورو كن
هناك شيء أريد منك التحقق منه
فهمت
نـورو كن ، هناك مُهمة لك
... أردت أنّ أعرف إذا جيفابو سان
دخلت أو غادرت الشركة المنافـسة ...
! تـوقف
في النهاية ، تأكد من دخولها إلى هناك
و الأن ، مرة آخرى
جيفابو سان تتجه إلى شركة غونجول
!أليس هذا سيئاً ؟
لاتـقلق
نورو كن سوف يـمنعها لصالحنا
مهلاً ، هل أنعطفت ؟
بـِ الطبع لا
سنصـل إلى هناك قريباً
لقد أنزلتها للتو
!أنزلتها؟
لقد حاولت تأخيرها بقدر ما أستطعت
! طاردها وأمنعها من الدخول
تخـصصيّ مساعد تـحقيق
أيـن أنتِ الآن ؟
... الآن
! رأيتها
! إنها هناك
... آه
سوف أنسـي أنكِ سرقتِ ذاكرتيّ
في المقابل ، رجاءً أنسـي هذا أنتِ أيـضاً
... الحقـد المُتراكم
... مشاعر الإحباط
وكل الذكريات السـيئة
هل تعتقدين أننيّ أستطيع هذا ؟
لا أعرف
ولكن هذا كل مايُمكنكِ فَعله
أجرة البحث وأجرة التـوصيل كُلها هنا
لاحاجة بك لأخذه اليوم
سوف تنسـين هذا في الغد
ترغبين في توصـيلة ؟
كيوكو سان لم تركب معك
منذ متى وكيف هذا ؟
حسناً ، نحن نعرف من يكون كاكوسوكا كن
ليس من النوع الـعصبي ، لذا لاتقلق
حسناً ، عُد الآن
هل ياكوسوكا سان هو ذلك الجذاب ؟
لا ، على الأطلاق
يبدو أميناً أو تافهاً
على أي حال ، هو الشخص الـذي يُفترض بهِ إن يقلق
تعالي إلى هنا
أجل
... أتمني الا
يمسك بهِ الحظ السـيء مُجدداً ...
لقد أفزعتنيّ سابقاً
... عندما قُمتِ فجأة
بالركض بتلك الطريقة ...
شعرت أننيّ معك سأكون بأمان
بما أن لديك حظً سيء
إذا صدمتنا سـيارة ، فأنت من سيتلقاها
أما أنـا فلن أتاذي
هذا كان تخمينيّ
عفواً ؟
ماهذا بحق السماء ؟
ما خطب تلك المرأة ؟
! لقد قصفت قلبيّ
حُلت هذه القـضية أيـضاً
إنها لـيلة جيّدة
... ما الذي يـعنيه هذا لكِ
سوا حُلت أم لا ؟ ...
سوف تنسـين كل شيء في الغد
...آه
هكذا هو فقط
بالنسـبة ليّ ، هناك فقط يوم واحد
لا أريد أنّ يكون يوما أسف عليه
أرجو المعذرة
... في إنتظار مُستمر لتحدث لي الكارثة
... محاولاً وبصعوبة الا أبـُرز هذا
السـير على حافة الطريق ، هذه هي حياتيّ
! أوكينيجامي سان
... حياتيّ
.. هل
هل يُمكننيّ طلبكِ مُجدداً ؟
أجل
إذا كان مُمكناً ، أرغب في تذكر قضايـا بارزة
ولكنها لن تتـذكر ...